1
00:00:14,320 --> 00:00:18,480
Questo programma contiene
linguaggio forte.

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,640
Allora, cosa ti ha fatto decidere?
partire e venire a Mosca?

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,416
Perché sono stufo di mentire
al pubblico

4
00:00:29,440 --> 00:00:33,256
su cosa sta realmente accadendo
al GCHQ, dove lavoro.

5
00:00:33,280 --> 00:00:38,536
Ho fatto 50 anni di servizio
e ne ho avuto abbastanza.

6
00:00:38,560 --> 00:00:42,080
E' ora che mi alzi
e dire la mia.

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,136
50 anni di servizi

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,336
e ne ho avuto abbastanza.

9
00:00:48,360 --> 00:00:51,376
E' ora che mi alzi
e dire la mia.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,976
E cos'è quello?

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,296
Eravate amici, vero?

12
00:00:55,320 --> 00:00:58,216
Che non siamo diversi da cosa
ti accusiamo sempre molto.

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,336
CIAO. Scusa?

14
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
Eravate amici.

15
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Sì. Almeno lo pensavo.

16
00:01:06,840 --> 00:01:09,256
Allora, cosa stai cercando?

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,456
Non lo so.

18
00:01:10,480 --> 00:01:14,336
Un indizio. Nulla.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,536
Non riesco proprio a credere che ci faccia questo.

20
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Noi?

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,856
Scompare nello stesso momento

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,016
come la più grande fuga di notizie nella storia dell’intelligence.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,336
Si presenta a Mosca

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,456
e lo ammette alla televisione russa.

25
00:01:27,480 --> 00:01:30,656
Avrei pensato che lo fosse
prove sufficienti...

26
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
anche per te.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,096
Vuoi dire che dovrei tornare al lavoro?

28
00:01:37,120 --> 00:01:38,856
Va bene, Sara.

29
00:01:38,880 --> 00:01:40,616
Penso che tutti abbiamo perso la speranza qualche tempo fa

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
di te in realtà
fare qualche lavoro da queste parti.

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,240
Posso prendere questa sedia?

32
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
La gente non odia
aver corretto la grammatica?

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,496
Voglio dire, non è così?
ti odiano tutti?

34
00:03:36,520 --> 00:03:39,216
Se scrivessimo il codice in modo sciatto
mentre scriviamo inglese,

35
00:03:39,240 --> 00:03:42,280
non funzionerebbe mai.
Alcune cose devono essere giuste.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
È tutto quello che hai?

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,856
Sono musulmano.

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,559
Non hanno niente halal qui.

39
00:04:05,040 --> 00:04:08,096
Non saranno molto accoglienti.

40
00:04:08,120 --> 00:04:09,256
Cosa c'è di divertente?

41
00:04:09,280 --> 00:04:11,696
Non diverso da qualsiasi altro
dipartimento qui, allora?

42
00:04:11,720 --> 00:04:14,096
Diverso DA qualsiasi altro dipartimento.

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
È "diverso da", "rispetto a".

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,456
Non diverso da qualsiasi altro
dipartimento.

45
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
È "diverso da", "rispetto a".

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Diverso da, rispetto a.

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Diverso da, rispetto a.

48
00:04:36,240 --> 00:04:44,240
Diverso da, rispetto a.

49
00:04:48,680 --> 00:04:51,576
Perché sono stufo di mentire

50
00:04:51,600 --> 00:04:56,656
il pubblico su ciò che è veramente
succede al GCHQ, dove lavoro.

51
00:04:56,680 --> 00:04:59,240
ho fatto...

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,736
alzarsi e dire la mia.

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,216
E cos'è quello?

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,896
Che non siamo diversi da cosa
ti accusiamo sempre...

55
00:05:07,920 --> 00:05:10,096
SÌ! Che cos'è?

56
00:05:10,120 --> 00:05:13,296
Ha detto "diverso da".
Non direbbe mai "diverso da".

57
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
Non avrebbe mai commesso quell'errore.
Non può essere lui.

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,640
Che cosa? S-Saara, aspetta.

59
00:05:36,360 --> 00:05:38,256
Dove si trova?

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
Danny sta andando a Londra, Saara.

61
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Merda.

62
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Kathy?

63
00:05:55,120 --> 00:05:57,656
Lei non è qui.

64
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
Dov'è lei?

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,216
Se n'è andata. Cosa intendi con "andato"?

66
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
Cosa le hai detto?

67
00:06:08,800 --> 00:06:12,856
Non ho detto niente.
Sono tornato e lei stava facendo le valigie.

68
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
È stata richiamata nel Maryland.

69
00:06:17,200 --> 00:06:20,080
Ha volato circa 25 minuti fa.
Ha lasciato questo.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Che succede, Sara?

71
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
Non mentirmi questa volta.

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Sei innamorato di lei, vero?

73
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
Non mentire, per favore.

74
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
Non lo so.

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
M-Forse.

76
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Hai fatto l'amore qui?

77
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
SÌ.

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,216
OK.

79
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
Dove ci porta questo?

80
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
Mi ami ancora?

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
Mi hai mai... amato davvero?

82
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Non andare, James, per favore. Mi dispiace.

83
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Io...

84
00:08:06,720 --> 00:08:10,336
So che hai appena perso tuo padre
e so che sei arrabbiato,

85
00:08:10,360 --> 00:08:14,016
e so che dici che non puoi
affrontare le tue emozioni.

86
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Ho provato a fare delle concessioni.

87
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
Davvero.

88
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
Ma quando ti schianti
vite delle persone, le persone si fanno male.

89
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
Persone che si prendono cura di te.
Persone che ti amano.

90
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Provare a pensarci?

91
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Fanculo.

92
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Marco, benvenuto.

93
00:09:13,600 --> 00:09:16,896
Scusa, sono in ritardo. Va bene.

94
00:09:16,920 --> 00:09:18,696
Sono sicuro che non ho bisogno di dirtelo

95
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
l'effetto della fuga di notizie di Yeabsley è...

96
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
devastante.

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,496
La maggior parte dei nostri strumenti lo sono stati
reso nullo

98
00:09:27,520 --> 00:09:30,936
e dovrà essere ricostruito
da zero.

99
00:09:30,960 --> 00:09:34,640
La nostra priorità ora è mantenere
quel poco che abbiamo lasciato al sicuro.

100
00:09:37,560 --> 00:09:40,856
Alle 20.00 di oggi, ora di New York,

101
00:09:40,880 --> 00:09:43,896
la condivisione dell'intelligence da parte della NSA
accordo con il Regno Unito

102
00:09:43,920 --> 00:09:47,080
viene ritirato, per il prossimo futuro.

103
00:09:48,680 --> 00:09:50,696
Ehm, Marco...

104
00:09:50,720 --> 00:09:54,136
segnala la cooperazione tra
i nostri due paesi...

105
00:09:54,160 --> 00:09:57,176
risale a 75 anni fa e svolge un ruolo fondamentale...

106
00:09:57,200 --> 00:10:01,120
Questa decisione viene da
Il comandante in capo personalmente...

107
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
e non è oggetto di discussione.

108
00:10:05,720 --> 00:10:08,296
La domanda che ci poniamo tutti
noi stessi ecco perché diavolo

109
00:10:08,320 --> 00:10:10,776
hai riassunto
una mina vagante come John Yeabsley

110
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
in primo luogo.

111
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
Ciao. CIAO. Tutto bene?

112
00:10:34,240 --> 00:10:36,296
Dove mi vuoi, Sergente?

113
00:10:36,320 --> 00:10:37,896
Mettiti dietro.

114
00:10:37,920 --> 00:10:41,056
Assicurati che nessuna stampa ci stia provando
per entrare dal giardino.

115
00:10:41,080 --> 00:10:43,176
EHI. Ti servirà una maschera, Sandy.

116
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Sto semplicemente andando dritto al punto,
grazie.

117
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
Ciao.

118
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
Scusa. Grazie.

119
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
James, sono di nuovo io.

120
00:11:49,520 --> 00:11:51,376
Per favore, richiamami.

121
00:11:51,400 --> 00:11:53,216
So che sei arrabbiato.

122
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Dobbiamo parlare.

123
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
Dai.

124
00:12:02,040 --> 00:12:05,376
Analista dell'intelligence del GCHQ
John Yeabsley,

125
00:12:05,400 --> 00:12:09,216
visto ieri alla TV russa
ammettendo la responsabilità

126
00:12:09,240 --> 00:12:12,016
per una massiccia fuga di segreti del GCHQ,

127
00:12:12,040 --> 00:12:15,856
Non avrebbe potuto essere a Mosca
ieri. Torniamo a Dan.

128
00:12:15,880 --> 00:12:16,936
SÌ!

129
00:12:16,960 --> 00:12:19,136
Sì, sì, sì. Lo sapevo.

130
00:12:19,160 --> 00:12:21,616
Lo sapevo... alla luce di ciò che ha detto la polizia
stanno dicendo qui stasera,

131
00:12:21,640 --> 00:12:23,456
l'intervista mostrata ieri
sulla televisione russa

132
00:12:23,480 --> 00:12:27,536
sembra probabile ora, in qualche modo,
essere stato falsificato,

133
00:12:27,560 --> 00:12:29,736
poiché era chiaramente già morto,
qui a Cheltenham,

134
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
quando presumibilmente sarebbe stato registrato
a Mosca.

135
00:12:54,440 --> 00:12:57,976
Caro. Una montagna di codici.

136
00:12:58,000 --> 00:13:02,256
Forse ti renderà, ehm...
controlla le tue ipotesi.

137
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
Ricorda il principe nigeriano.

138
00:13:09,360 --> 00:13:11,616
Se ti ritrovi a frugare

139
00:13:11,640 --> 00:13:15,176
migliaia e migliaia
di righe di codice,

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,816
è probabilmente...

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
esattamente quello che si aspettano che tu faccia.

142
00:13:22,640 --> 00:13:24,176
Non.

143
00:13:24,200 --> 00:13:28,360
Fai qualcos'altro, inaspettato.

144
00:13:30,600 --> 00:13:35,000
Devi pensare fuori dagli schemi.

145
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
Se non puoi, allora devi farlo
trova qualcuno... che possa farlo.

146
00:13:53,880 --> 00:13:55,336
Dovrei offrirmi di aiutare?

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,296
No, non ha bisogno di alcun aiuto.

148
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
Sa esattamente dove
tutto è. Non è vero, caro?

149
00:14:07,840 --> 00:14:10,936
E' la prima volta che ne abbiamo uno
degli amici di lavoro di Gabe da visitare.

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,656
Non è vero, Gabe?

151
00:14:12,680 --> 00:14:14,896
Avevamo quasi perso la speranza.

152
00:14:14,920 --> 00:14:16,016
Scusa?

153
00:14:16,040 --> 00:14:19,016
È stato rifiutato da
così tanti datori di lavoro prima del GCHQ.

154
00:14:19,040 --> 00:14:21,456
Ci siamo trasferiti qui per poter guardare
dopo di lui.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
Non può vivere da solo, ovviamente.

156
00:14:27,320 --> 00:14:30,776
So che hai detto che non volevi
aiutami ancora ma sono nei guai.

157
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Che tipo di problema?

158
00:14:33,040 --> 00:14:36,600
Quello che sto dicendo è...
Ho messo il GCHQ nei guai.

159
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
OK, quello che voglio dire è...

160
00:14:41,000 --> 00:14:43,416
Non mi rendevo conto di essere stato usato.

161
00:14:43,440 --> 00:14:45,576
Penso che ci sia
un malware di terza fase, Gabriel,

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
nascosto all'interno del codice. Devo trovarlo.

163
00:14:50,160 --> 00:14:53,576
Qualcuno ha provato ad avvertirmi,
che era davvero pericoloso, ma...

164
00:14:53,600 --> 00:14:56,056
è solo adesso
Penso di sapere cosa intendesse.

165
00:14:56,080 --> 00:14:58,896
Chi ti ha avvertito?
Non è importante adesso.

166
00:14:58,920 --> 00:15:01,216
C'è stata una massiccia fuga di dati
dal GCHQ, giusto?

167
00:15:01,240 --> 00:15:03,216
Incredibilmente dannoso.

168
00:15:03,240 --> 00:15:05,736
Penso che questo sia ciò che fa la terza fase.

169
00:15:05,760 --> 00:15:08,376
Penso che ci sia qualche parte nascosta
del malware originale

170
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
che è stato creato per rubare i nostri dati.

171
00:15:10,720 --> 00:15:12,656
Ma non riesco a trovarlo.

172
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
Ho riletto il codice
riga per riga. Non c'è niente.

173
00:15:20,120 --> 00:15:22,216
Questo è il puzzle, Gabriel.

174
00:15:22,240 --> 00:15:23,376
Ti sto chiedendo se vorresti...

175
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
Va tutto bene, Sara. Ho capito.

176
00:15:28,320 --> 00:15:30,056
Dove stai andando, Gabe?

177
00:15:30,080 --> 00:15:31,776
Scusa.

178
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
Ma per quanto riguarda il coprifuoco?

179
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
È offuscato. Non hai bisogno di... Aspetta.

180
00:15:54,120 --> 00:15:56,816
Stavo solo cercando di dirti che non lo fai
bisogna perderci tempo.

181
00:15:56,840 --> 00:15:58,456
Il codice originale è offuscato.

182
00:15:58,480 --> 00:16:00,896
Includevano tutta questa spazzatura
in modo che il software antivirus

183
00:16:00,920 --> 00:16:02,456
non lo riconoscerebbe come malware.

184
00:16:02,480 --> 00:16:03,816
Quante righe di spazzatura?

185
00:16:03,840 --> 00:16:05,456
Non lo so. Migliaia?

186
00:16:05,480 --> 00:16:08,896
Li abbiamo eliminati
quindi potremmo lavorarci sopra.

187
00:16:08,920 --> 00:16:10,496
Tè? Ma prima di toglierli,

188
00:16:10,520 --> 00:16:12,736
hai provato a farlo funzionare in una sandbox.

189
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
Giusto. Come lo sapevi?

190
00:16:16,200 --> 00:16:18,096
Quello che è successo?

191
00:16:18,120 --> 00:16:20,136
Niente. Non ha funzionato.

192
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
L'hanno progettato in modo che...
Io... penso di sì.

193
00:16:24,240 --> 00:16:28,056
Non è stato così, Gabriel.
L'ho provato ancora e ancora.

194
00:16:28,080 --> 00:16:29,656
Rimase semplicemente seduto lì.

195
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
Ho guardato. Non è successo niente.

196
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
Devi imparare a guardare
la spazzatura in un modo diverso.

197
00:16:36,520 --> 00:16:38,696
È tutta una questione di schemi.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,016
Trovare il codice
nascosti tra i rifiuti.

199
00:16:41,040 --> 00:16:43,776
Ma in questo caso,
è più complicato del normale.

200
00:16:43,800 --> 00:16:46,296
Di solito,
ci sarebbe un carattere di codice.

201
00:16:46,320 --> 00:16:48,856
E, diciamo, cinque caratteri di spazzatura.

202
00:16:48,880 --> 00:16:50,976
In tal caso,
devi solo scrivere una sceneggiatura

203
00:16:51,000 --> 00:16:52,456
leggere un carattere su sei.

204
00:16:52,480 --> 00:16:55,296
Quindi stai dicendo che non è tutta spazzatura?

205
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Allora...

206
00:16:58,160 --> 00:17:01,056
è lì che si trova il numero reale
il codice e i caratteri spazzatura variano

207
00:17:01,080 --> 00:17:04,256
secondo uno schema regolare.
Diciamo uno su quattro, poi uno su tre,

208
00:17:04,280 --> 00:17:06,176
poi uno su due. E torna indietro di nuovo.

209
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Ed è quello che abbiamo qui
nel codice BT? No.

210
00:17:11,960 --> 00:17:13,776
Questo è più complicato.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,416
Qui non esiste uno schema semplice.

212
00:17:16,440 --> 00:17:19,496
I caratteri del codice
e i caratteri spazzatura variano

213
00:17:19,520 --> 00:17:20,656
secondo un algoritmo.

214
00:17:20,680 --> 00:17:23,376
Quindi non possiamo estrarre il codice nascosto
a meno che non conosciamo l'algoritmo?

215
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
Ho elaborato l'algoritmo.
Questo è ciò che mi ha portato via tempo.

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,256
C'è la tua terza fase.

217
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Nascosto dentro quello che pensavi
era solo spazzatura.

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,160
E' un raccoglitore di dati.

219
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
È così che ha estratto i nostri file.

220
00:17:50,920 --> 00:17:54,016
Questo deve essere l'indirizzo MAC
della tua sandbox.

221
00:17:54,040 --> 00:17:55,616
È così che è entrato nel nostro sistema.

222
00:17:55,640 --> 00:17:56,696
Non può essere.

223
00:17:56,720 --> 00:17:57,896
Sì, penso di sì.

224
00:17:57,920 --> 00:17:59,976
Ma come potevano saperlo?

225
00:18:00,000 --> 00:18:01,896
Un indirizzo MAC è come un'impronta digitale.

226
00:18:01,920 --> 00:18:03,456
Come potrebbe qualcuno in Russia

227
00:18:03,480 --> 00:18:07,376
conoscere l'indirizzo di un particolare
computer al GCHQ? È impossibile.

228
00:18:07,400 --> 00:18:10,896
No, è ovvio. Ovvio? Come?

229
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
Qualcuno deve averglielo detto.

230
00:18:19,080 --> 00:18:21,336
OK. Anche se questo è vero,

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,616
non spiega
come hanno estratto i dati.

232
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Questo malware non comunica.

233
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
Viene esfiltrato come e-mail.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,136
I dati vengono inviati come allegati.

235
00:18:41,160 --> 00:18:45,696
Le e-mail si perdono nel diluvio di
tutto il resto del nostro traffico email.

236
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
Nessuno se ne accorge.

237
00:18:50,480 --> 00:18:53,376
Sono passati dagli exploit della NSA,
a proposito.

238
00:18:53,400 --> 00:18:54,816
Ora stanno prendendo la nostra roba.

239
00:18:54,840 --> 00:18:57,336
Che cosa? Le e-mail continuano ad uscire.

240
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
Che cosa?!

241
00:19:44,960 --> 00:19:46,536
Devono sapere cosa stiamo facendo.

242
00:19:46,560 --> 00:19:49,576
Ogni volta che taglio un collegamento a un dominio,
ne hanno creato uno nuovo.

243
00:19:49,600 --> 00:19:52,719
Stiamo perdendo una quantità enorme
di dati ogni secondo.

244
00:19:56,080 --> 00:19:57,696
Il raschietto che hai trovato nella spazzatura...

245
00:19:57,720 --> 00:20:01,256
puoi spegnerlo,
fermare tutto questo alla fonte?

246
00:20:01,280 --> 00:20:03,616
Ovviamente. Allora fallo.

247
00:20:03,640 --> 00:20:04,720
Per favore.

248
00:20:32,080 --> 00:20:34,296
È tutto? SÌ.

249
00:20:34,320 --> 00:20:35,336
L'hai fermato?

250
00:20:35,360 --> 00:20:37,416
Ovviamente.
Perché sembri così sorpreso?

251
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Sei brillante.

252
00:21:33,680 --> 00:21:35,440
Ti devo delle scuse.

253
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
Hai ragione. Fate.

254
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Mi dispiace.

255
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Quello che hai fatto ieri sera è stato fantastico.

256
00:21:56,080 --> 00:21:57,776
Così come a Bradford,

257
00:21:57,800 --> 00:22:00,136
la moschea centrale di Southall
è stato bombardato con bombe incendiarie

258
00:22:00,160 --> 00:22:02,576
mentre si svolgeva una funzione.

259
00:22:02,600 --> 00:22:05,056
Un portavoce di
il Consiglio musulmano della Gran Bretagna

260
00:22:05,080 --> 00:22:09,376
ha incolpato l'attacco, uno tra dozzine
segnalato nelle ultime 36 ore,

261
00:22:09,400 --> 00:22:11,016
sul dissesto dell’ordine pubblico

262
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
all’indomani delle contestate elezioni.

263
00:22:17,040 --> 00:22:18,600
Che cos'è?

264
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
Stanno attaccando di nuovo le moschee.

265
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
Mio fratello lavora in una moschea
a Swindon.

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Beh, dovresti andare.

267
00:22:39,560 --> 00:22:42,336
Lo leggiamo ogni giorno sui giornali

268
00:22:42,360 --> 00:22:44,336
e sui nostri telefoni,

269
00:22:44,360 --> 00:22:46,696
ne sentiamo parlare alla radio,

270
00:22:46,720 --> 00:22:50,176
ne parliamo ogni mattina
con i nostri vicini,

271
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
lo guardiamo ogni sera al telegiornale.

272
00:22:54,560 --> 00:22:58,296
E, naturalmente, quando lo sono
attaccandoci per le strade,

273
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
quando bruciano le nostre moschee...

274
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
vogliamo contrattaccare.

275
00:23:04,560 --> 00:23:06,096
Perché non dovremmo?

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
È solo umano.

277
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Sembra facile, fratelli e sorelle...

278
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
così come tutte le parole di Shaytan.

279
00:23:16,760 --> 00:23:19,616
Ci parla quando siamo arrabbiati.

280
00:23:19,640 --> 00:23:23,736
Soffia sulle fiamme
della nostra rabbia del tutto ragionevole,

281
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
che viene dalla paura...

282
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
e il desiderio di proteggere coloro che amiamo.

283
00:23:32,960 --> 00:23:37,776
Ma non li proteggiamo,
fratelli e sorelle,

284
00:23:37,800 --> 00:23:41,496
rispondendo alla violenza con la violenza.

285
00:23:41,520 --> 00:23:44,856
La violenza genera solo altra violenza,
più odio.

286
00:23:44,880 --> 00:23:49,560
Abbiamo reagito e loro ci hanno colpito ancora,
ancora più difficile.

287
00:23:51,960 --> 00:23:55,136
La via di Allah, Subhanahu wa-ta'ala,

288
00:23:55,160 --> 00:23:59,320
è il modo più difficile,
nel modo più coraggioso.

289
00:24:01,040 --> 00:24:03,056
La voce di Shaytan infuria nelle nostre orecchie,

290
00:24:03,080 --> 00:24:05,120
facendo esplodere tutti gli altri suoni.

291
00:24:07,440 --> 00:24:11,520
Ascolterai la voce di Allah,
Subhanahu wa-ta'ala...

292
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
quando sei tranquillo...

293
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
quando sei a riposo...

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
quando sei in pace.

295
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Saj?

296
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
Ciao, come va?

297
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
Chiudi la porta. Sì.

298
00:25:07,480 --> 00:25:09,056
Che cos'è?

299
00:25:09,080 --> 00:25:12,056
Ci ho appena parlato
il Primo Ministro.

300
00:25:12,080 --> 00:25:16,416
A quanto pare, l'MI5 ne ha trovati alcuni
materiale compromettente

301
00:25:16,440 --> 00:25:18,519
sul portatile del ministro degli Esteri.

302
00:25:21,440 --> 00:25:23,736
Che tipo di materiale?

303
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
Non sono sicuro.
Lo stanno mandando, il portatile.

304
00:25:28,280 --> 00:25:29,736
Comunicazioni inappropriate

305
00:25:29,760 --> 00:25:31,856
con qualcuno dentro
il governo russo -

306
00:25:31,880 --> 00:25:33,456
questo è tutto quello che mi è stato detto.

307
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
Altamente pregiudizievole per la sicurezza nazionale.

308
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
Per l'amor del cielo.

309
00:25:39,920 --> 00:25:42,736
Sicuramente anche loro devono saperlo
è una pianta russa?

310
00:25:42,760 --> 00:25:45,216
Non lo so.
Sembra autentico, a quanto pare.

311
00:25:45,240 --> 00:25:48,736
Nessuno dei soliti segni di
schiantarsi all'interno di un computer.

312
00:25:48,760 --> 00:25:52,440
Se è una pianta, è intelligente,
difficile da dimostrare.

313
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
Comunque ha dovuto dimettersi.

314
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
Ci stanno prendendo in giro, vero?

315
00:26:05,600 --> 00:26:08,576
Sono stato. In ogni fase.

316
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Sì. Sì.

317
00:26:12,000 --> 00:26:15,056
E molto conveniente che dovremmo farlo
perdere il nostro migliore amico al governo

318
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
in questo preciso momento.

319
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
Segretario di Stato per la Difesa.

320
00:26:26,760 --> 00:26:29,616
Dopo l'attacco BT ho detto che,

321
00:26:29,640 --> 00:26:31,496
se non avessimo risposto in modo deciso,

322
00:26:31,520 --> 00:26:34,296
verremmo colpiti di nuovo e lo siamo stati.

323
00:26:34,320 --> 00:26:38,600
La nostra elezione è stata minata e
i nostri segreti più sensibili rubati.

324
00:26:40,040 --> 00:26:43,576
In ogni caso, ciò costituisce
l'equivalente informatico

325
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
di un attacco armato contro
il Regno Unito.

326
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
Un atto di guerra.

327
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Responsabile delle operazioni, GCHQ.

328
00:26:58,800 --> 00:27:04,256
Non sono in disaccordo
che è necessaria una risposta forte

329
00:27:04,280 --> 00:27:06,776
ma dovresti esserne consapevole
se decidi di farlo

330
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
un attacco informatico simmetrico,
sarà altamente escalation.

331
00:27:12,720 --> 00:27:16,256
La verità è che hanno fatto un passo avanti
davanti a noi, provocandoci,

332
00:27:16,280 --> 00:27:18,496
anticipando come reagiremo
in ogni fase.

333
00:27:18,520 --> 00:27:22,160
È fondamentale non reagire
come previsto adesso.

334
00:27:23,120 --> 00:27:25,816
Dovremmo stare attenti ai gesti vuoti

335
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
che hanno conseguenze profonde.

336
00:27:29,280 --> 00:27:31,176
Gesti vuoti?

337
00:27:31,200 --> 00:27:35,240
SÌ. Soprattutto se ce ne sono altri
motivazioni per farlo.

338
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
Quali altri motivi?

339
00:27:40,600 --> 00:27:42,056
Posso parlare francamente?

340
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
Ovviamente.

341
00:27:46,480 --> 00:27:48,136
Per sostenere la posizione di un governo

342
00:27:48,160 --> 00:27:50,416
la cui legittimità è stata messa in discussione.

343
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
Per distrarre l'attenzione.

344
00:27:54,320 --> 00:27:56,376
E' questo quello che pensi stia succedendo qui?

345
00:27:56,400 --> 00:27:59,616
Con il massimo rispetto
al nostro collega del GCHQ,

346
00:27:59,640 --> 00:28:00,976
Primo Ministro,

347
00:28:01,000 --> 00:28:03,760
questo è completamente
suggerimento scandaloso.

348
00:28:04,920 --> 00:28:08,216
Questo paese ha affrontato entrambe le cose
un attacco pari a

349
00:28:08,240 --> 00:28:10,696
un atto di guerra oppure no.

350
00:28:10,720 --> 00:28:13,096
E se così è, è nostro dovere

351
00:28:13,120 --> 00:28:16,296
come correttamente costituito
governo a rispondere.

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,416
Non ha niente a che fare con la legittimità

353
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
o qualsiasi altra considerazione politica.

354
00:28:26,120 --> 00:28:28,616
Posso solo ricordarcelo?
l'allora procuratore generale

355
00:28:28,640 --> 00:28:33,016
ha reso le nostre linee rosse assolutamente chiare
nel suo discorso del 2018?

356
00:28:33,040 --> 00:28:35,776
Uso del cyber per manipolare il
sistema elettorale

357
00:28:35,800 --> 00:28:37,296
costituisce esplicitamente

358
00:28:37,320 --> 00:28:39,896
un intervento nei nostri affari interni.

359
00:28:39,920 --> 00:28:41,976
Se dopo quel discorso non facciamo nulla,

360
00:28:42,000 --> 00:28:43,496
sostanzialmente stiamo dicendo che va bene

361
00:28:43,520 --> 00:28:45,336
per far arrivare i vostri carri armati a Londra.

362
00:28:45,360 --> 00:28:47,216
Sì, capisco il tuo punto.

363
00:28:47,240 --> 00:28:49,936
Naturalmente, se reagiamo,

364
00:28:49,960 --> 00:28:51,256
potremmo esporne alcuni

365
00:28:51,280 --> 00:28:53,136
le cose che noi stessi stiamo facendo,

366
00:28:53,160 --> 00:28:57,176
all'interno della critica della Russia
infrastrutture nazionali.

367
00:28:57,200 --> 00:28:58,976
Il che ci lascerebbe aperti

368
00:28:59,000 --> 00:29:01,776
l’accusa di doppi standard.

369
00:29:01,800 --> 00:29:05,096
Ma se è così che desideri
andare, Primo Ministro,

370
00:29:05,120 --> 00:29:07,976
Danny può esporre alcune ulteriori opzioni.

371
00:29:08,000 --> 00:29:10,576
Non abbiamo bisogno delle tue opzioni.

372
00:29:10,600 --> 00:29:12,639
L'esercito prenderà
protagonista questa volta.

373
00:29:14,080 --> 00:29:16,136
Buona fortuna.

374
00:29:16,160 --> 00:29:17,656
Che cos 'era questo?

375
00:29:17,680 --> 00:29:18,816
Niente.

376
00:29:18,840 --> 00:29:24,016
Bene. Perché la Russia lo ha fatto in modo efficace
dichiarato guerra a questo paese.

377
00:29:24,040 --> 00:29:25,856
E noi, quelli di noi attorno a questo tavolo,

378
00:29:25,880 --> 00:29:28,816
sono accusati
la difesa di questa nazione.

379
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Ho bisogno del tuo supporto per farlo.

380
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Davide.

381
00:29:51,320 --> 00:29:53,656
Ti mando una squadra
dalla Cyber Force Nazionale.

382
00:29:53,680 --> 00:29:57,176
Voglio che costruisci loro un attacco,
prendendo di mira l’industria degli armamenti russa.

383
00:29:57,200 --> 00:29:59,136
E voglio che sia fatto oggi.

384
00:29:59,160 --> 00:30:01,800
Puoi farlo?
Metterli fuori combattimento?

385
00:30:04,520 --> 00:30:06,536
Possiamo certamente provarci.

386
00:30:06,560 --> 00:30:10,336
È tempo di mostrarci ciò che abbiamo
pagato al GCHQ.

387
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
Tutti questi soldi che abbiamo speso. Lo è
è tempo di mostrarci cosa sai fare.

388
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Mi dispiace, Saj.

389
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
Avevi ragione.

390
00:30:30,840 --> 00:30:34,000
Avrei dovuto pensarci più attentamente
prima di accettare il lavoro al GCHQ.

391
00:30:35,520 --> 00:30:38,296
Sulle conseguenze per la nostra famiglia.

392
00:30:38,320 --> 00:30:40,216
Ho reagito in modo eccessivo.

393
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
No. Non l'hai fatto.

394
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
Avevi ragione.

395
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
Non sarei dovuto andare lì.

396
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
Ho fatto un errore.

397
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
Al lavoro. Quale errore?

398
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
Suppongo che non puoi dirlo?

399
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
Ho fatto qualcosa... che...

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,496
Ho pensato che fosse davvero intelligente.

401
00:31:15,520 --> 00:31:17,256
Non lo era.

402
00:31:17,280 --> 00:31:20,440
È stato incredibilmente stupido e ingenuo.

403
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
E ha permesso qualcosa di terribile
accadere.

404
00:31:25,920 --> 00:31:27,896
Sei sicuro?

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,280
Perché pensi sempre
è tutto colpa tua

406
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
Non ne hai idea.

407
00:31:43,760 --> 00:31:45,816
Comunque, papà è stata colpa mia.

408
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
Che cosa? In che senso è colpa tua?

409
00:31:49,680 --> 00:31:51,496
Si è ucciso.

410
00:31:51,520 --> 00:31:54,016
Si è ucciso perché me ne sono andato
via all'università e lo lasciò.

411
00:31:54,040 --> 00:31:56,336
No, Saar... Lo ha fatto. L'ho abbandonato.

412
00:31:56,360 --> 00:31:58,936
No, non è quello che è successo,
Saar... Sì, si è ucciso.

413
00:31:58,960 --> 00:32:00,600
Non si è ucciso.

414
00:32:02,320 --> 00:32:04,936
Voglio dire, mi dispiace rovinare tutto
"Sono responsabile di tutto"

415
00:32:04,960 --> 00:32:07,296
cosa che stai facendo, ma no...

416
00:32:07,320 --> 00:32:08,536
non si è ucciso.

417
00:32:08,560 --> 00:32:12,856
Voglio dire, se tu... tornassi a casa
lo sapresti.

418
00:32:12,880 --> 00:32:16,416
È stato un incidente.
Un segnalatore ha commesso un errore.

419
00:32:16,440 --> 00:32:19,840
Ha mandato un treno merci su quella linea
avrebbe dovuto essere fuori servizio.

420
00:32:21,000 --> 00:32:22,816
Papà ha preso una scorciatoia dall'altra parte della pista

421
00:32:22,840 --> 00:32:24,776
e il treno lo ha investito.

422
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
Non è stato un suicidio.

423
00:32:30,280 --> 00:32:33,416
Stai proprio dicendo questo
perché il suicidio è haram. NO.

424
00:32:33,440 --> 00:32:36,800
Lo giuro sulla vita di mamma...
questo è quello che è successo.

425
00:32:38,800 --> 00:32:41,656
Potresti esserti comportato come una merda
non venire a trovarlo

426
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
ma non si è suicidato.

427
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Mi è piaciuto il tuo sermone.

428
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
Grazie.

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Voglio dire, io...

430
00:33:06,720 --> 00:33:09,120
Ero d'accordo con...
Ero d'accordo con tutto quello che hai detto.

431
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
Pensi che dovrei dimettermi?

432
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
Dipende da te, ma...

433
00:33:29,280 --> 00:33:32,776
perderemmo l'ultima vera voce
di moderazione attorno alla tavola.

434
00:33:32,800 --> 00:33:36,336
Non rimarrebbe nessuno
per proteggere il personale.

435
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
E tu? Me?!

436
00:33:40,760 --> 00:33:43,999
Mi avrebbero licenziato 15 secondi dopo
sei fuori dalla porta.

437
00:33:46,840 --> 00:33:49,240
Scusa. Sono pronti.

438
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
"Sono pronti."

439
00:33:57,640 --> 00:34:01,896
Ho detto a Barbara di portare i bambini,

440
00:34:01,920 --> 00:34:04,656
andare a stare con i suoi genitori in Francia.

441
00:34:04,680 --> 00:34:06,640
Stai scherzando. No, assolutamente no.

442
00:34:08,240 --> 00:34:10,576
Non è poi così male, vero?

443
00:34:10,600 --> 00:34:13,976
Non lo so. Ma ne sono abbastanza sicuro
questo - noi che li attacchiamo -

444
00:34:14,000 --> 00:34:16,456
è esattamente quello che vogliono che facciamo.

445
00:34:16,480 --> 00:34:18,000
Devi chiederti perché.

446
00:34:19,560 --> 00:34:21,720
Pensi che dovrei far uscire Freddie?

447
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Forse.

448
00:34:47,560 --> 00:34:49,056
Pronto, capo.

449
00:34:49,080 --> 00:34:51,216
Ok, cosa succede adesso?

450
00:34:51,240 --> 00:34:53,736
Stai da parte
e premiamo il pulsante.

451
00:34:53,760 --> 00:34:55,456
In questo modo è coperto dalle regole della guerra

452
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
e non finisci all'Aia.

453
00:35:01,480 --> 00:35:02,760
Ok, finlandese. Ti alzi.

454
00:35:18,320 --> 00:35:20,599
Controllo-E.

455
00:35:30,120 --> 00:35:32,400
Quanto tempo ci vorrà per avere effetto?

456
00:35:33,560 --> 00:35:34,840
Niente tempo.

457
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
Sta succedendo adesso.

458
00:36:04,520 --> 00:36:06,696
È vero?

459
00:36:06,720 --> 00:36:08,336
Vero?

460
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
Ne dubito.

461
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
Danny, posso parlarti?

462
00:36:44,560 --> 00:36:45,936
Che cos'è?

463
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
Parola privata.

464
00:36:55,960 --> 00:36:58,296
Che cos'è? Le nostre comunicazioni sono interrotte.

465
00:36:58,320 --> 00:37:00,216
Scusa? Tutte le nostre comunicazioni sono interrotte.

466
00:37:00,240 --> 00:37:01,736
Volevo parlarti qui fuori

467
00:37:01,760 --> 00:37:04,136
perché non volevo creare panico.

468
00:37:04,160 --> 00:37:05,536
Cosa, solo comunicazioni dell'esercito?

469
00:37:05,560 --> 00:37:07,056
Ad essere onesti, non ne siamo sicuri.

470
00:37:07,080 --> 00:37:10,096
Sono riuscito a contattare il MOD
su uno dei tuoi telefoni fissi.

471
00:37:10,120 --> 00:37:13,336
Stanno richiedendo
che il GCHQ aiuta a ristabilire i contatti.

472
00:37:13,360 --> 00:37:15,640
Con...? Con le forze armate del Regno Unito.

473
00:37:17,320 --> 00:37:19,856
Scusa, Danny. Il segretario alla Difesa
è in linea.

474
00:37:19,880 --> 00:37:20,936
Quale canale?

475
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
No, voglio dire, in realtà lo è
sulla linea. E' al telefono.

476
00:37:29,560 --> 00:37:31,056
Riccardo. Abbiamo appena saputo.

477
00:37:31,080 --> 00:37:32,096
Hai sentito cosa?

478
00:37:32,120 --> 00:37:33,816
Della tua perdita di comunicazioni.

479
00:37:33,840 --> 00:37:35,296
Non quello.

480
00:37:35,320 --> 00:37:39,536
Il sistema di controllo dei sottomarini nucleari
non risponde.

481
00:37:39,560 --> 00:37:41,096
Potrebbe essere stato violato.

482
00:37:41,120 --> 00:37:42,616
Che cosa?

483
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
Sei... sei assolutamente sicuro?

484
00:37:45,920 --> 00:37:46,960
Riccardo?

485
00:37:48,000 --> 00:37:49,240
Riccardo?

486
00:37:52,640 --> 00:37:54,856
Se c'è qualcosa
lavoro ancora da queste parti,

487
00:37:54,880 --> 00:37:59,000
prova a mettermi in contatto con l'NSA
il satellite, ehm, su questo. OK.

488
00:38:21,360 --> 00:38:24,439
Ho deciso di partire...

489
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Va bene.

490
00:38:31,040 --> 00:38:32,656
Ma se hai combinato un pasticcio,

491
00:38:32,680 --> 00:38:35,416
non andartene prima di aver chiarito tutto.

492
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Non dovresti mai lasciare qualcun altro
per sistemare il tuo pasticcio, Saar.

493
00:38:48,640 --> 00:38:49,920
Mitch.

494
00:38:51,160 --> 00:38:52,376
Danny.

495
00:38:52,400 --> 00:38:54,776
Senti, so che non parlate
a noi in questo momento

496
00:38:54,800 --> 00:38:55,976
ma pensavo che dovessi saperlo

497
00:38:56,000 --> 00:38:59,296
qualcuno ha appena hackerato il nostro
sistema di controllo dei sottomarini nucleari.

498
00:38:59,320 --> 00:39:00,576
Che cosa? Stai scherzando?

499
00:39:00,600 --> 00:39:03,096
Inoltre... tutte le nostre comunicazioni militari
sono giù.

500
00:39:03,120 --> 00:39:05,056
I russi hanno appena speso
le ultime due ore

501
00:39:05,080 --> 00:39:07,176
esagerando l'effetto di
un attacco molto mirato

502
00:39:07,200 --> 00:39:08,416
su una coppia o fabbriche di armi

503
00:39:08,440 --> 00:39:11,656
per fare qualunque cosa stiano facendo
sembra legittima difesa.

504
00:39:11,680 --> 00:39:14,456
E la mia ipotesi è che lo siano stati
pianificandolo da molto tempo.

505
00:39:14,480 --> 00:39:16,496
Sì, il problema è
stiamo vedendo quelle immagini

506
00:39:16,520 --> 00:39:18,976
anche degli incendi negli ospedali, Danny...
Sì, sono falsi, Mitch.

507
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Beh, a noi sembrano piuttosto reali.

508
00:39:22,560 --> 00:39:24,896
devo dirtelo,
non ci sono molti sentimenti affettuosi

509
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
nei vostri confronti ragazzi qui in questo momento.

510
00:39:29,440 --> 00:39:32,560
Ne avremmo davvero bisogno
un po' di aiuto adesso, Mitch.

511
00:39:35,040 --> 00:39:37,936
Avanti, per favore. Avanti.

512
00:39:37,960 --> 00:39:39,599
Braccia in alto, per favore.

513
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
Non puoi usarlo qui.

514
00:39:49,160 --> 00:39:51,736
Non puoi usarlo qui. Spegnilo, adesso.

515
00:39:51,760 --> 00:39:55,296
OK. Ma devo scriverlo.

516
00:39:55,320 --> 00:39:57,080
Hai della carta?

517
00:41:29,840 --> 00:41:31,616
Sara, aspetta.

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,536
Non ho niente da dirti.

519
00:41:33,560 --> 00:41:36,216
Per favore.
Penso che stai per essere attaccato.

520
00:41:36,240 --> 00:41:38,976
Il Regno Unito. Ho qualcosa
darti questo lo fermerà.

521
00:41:39,000 --> 00:41:41,056
Non ti credo, Vadim.

522
00:41:41,080 --> 00:41:43,576
E' solo un'altra provocazione.

523
00:41:43,600 --> 00:41:45,856
Comunque, pensavo che avessi detto
ad Harrogate ti ucciderebbero.

524
00:41:45,880 --> 00:41:48,576
Non mi interessa più.
Non mi interessa cosa mi succede.

525
00:41:48,600 --> 00:41:50,120
Questo è troppo importante.

526
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
Guarda questo.

527
00:42:06,600 --> 00:42:07,976
Che cos'è?

528
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
Sei tu. Alla tua scrivania al GCHQ.

529
00:42:28,320 --> 00:42:30,816
OK. Hai hackerato la CCTV.

530
00:42:30,840 --> 00:42:32,896
E allora? Cosa dimostra?

531
00:42:32,920 --> 00:42:35,816
Sara, per favore. Non c'è molto tempo.

532
00:42:35,840 --> 00:42:37,856
Devi fidarti di me.

533
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
Devi pensare fuori dagli schemi.

534
00:42:41,280 --> 00:42:42,936
Che cosa?

535
00:42:42,960 --> 00:42:44,280
Cosa hai detto?

536
00:42:51,280 --> 00:42:54,416
La JSSO mostra aerei non identificati
entrare nel nostro spazio aereo

537
00:42:54,440 --> 00:42:56,296
e nessuno degli altri sistemi lo è
mostrandolo.

538
00:42:56,320 --> 00:42:58,136
La RAF non sembra
essere stato ancora strapazzato.

539
00:42:58,160 --> 00:43:00,376
Ma è possibile che siamo sotto attacco.

540
00:43:00,400 --> 00:43:02,496
Ma è solo un altro trucco,
non è vero? Notizie false?

541
00:43:02,520 --> 00:43:06,536
E se questa volta fosse reale?
sai, tipo Gridare al Lupo?

542
00:43:06,560 --> 00:43:08,656
Come possiamo cogliere questa opportunità?

543
00:43:08,680 --> 00:43:10,816
Cosa, un'invasione? Perché no?

544
00:43:10,840 --> 00:43:13,976
Abbiamo sottovalutato Putin
per dieci anni.

545
00:43:14,000 --> 00:43:16,656
Abbiamo passato tutto il tempo
chiedendo, qual è il quadro più ampio?

546
00:43:16,680 --> 00:43:19,216
L'unica cosa che non abbiamo mai considerato
è che potrebbe semplicemente

547
00:43:19,240 --> 00:43:21,736
essere abbastanza pazzo
avere ambizioni territoriali.

548
00:43:21,760 --> 00:43:24,256
E se tutta questa faccenda riguardasse?
separandoci

549
00:43:24,280 --> 00:43:25,776
dall’Europa e dagli americani

550
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
così che quando arrivò questo momento,
saremmo soli?

551
00:43:30,640 --> 00:43:31,856
Non adesso, Sara.

552
00:43:31,880 --> 00:43:35,400
Danny, l'hai assolutamente fatto
per venire a vedere questo. Proprio adesso.

553
00:43:37,280 --> 00:43:40,296
È la CCTV, e allora?
Saara, non ho tempo per queste cose.

554
00:43:40,320 --> 00:43:43,376
Devi spegnerlo. Per favore.

555
00:43:43,400 --> 00:43:46,080
Non posso mostrarti quello che ho
per mostrarti finché non lo spegni.

556
00:43:49,080 --> 00:43:50,360
Spegni la CCTV.

557
00:43:51,440 --> 00:43:53,096
Veramente?

558
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
Sì. Fallo.

559
00:43:59,080 --> 00:44:00,976
Hanno violato il sistema.

560
00:44:01,000 --> 00:44:02,976
L'FSB stava guardando
tutto ciò che stiamo facendo.

561
00:44:03,000 --> 00:44:05,656
Non possono. E' con aria compressa.

562
00:44:05,680 --> 00:44:07,096
Come fai a sapere?

563
00:44:07,120 --> 00:44:09,400
Perché sono appena entrato nel loro computer.

564
00:44:14,280 --> 00:44:17,376
Ti mando qualcosa adesso.
Due cose.

565
00:44:17,400 --> 00:44:19,536
Puoi usarli
commerciare con gli americani,

566
00:44:19,560 --> 00:44:20,896
per riportarli dentro.

567
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Non appena ciò accade,
Putin si tirerà indietro.

568
00:44:28,120 --> 00:44:30,176
Durante questa prima fase,

569
00:44:30,200 --> 00:44:34,736
stiamo degradando la capacità
e la risolutezza del nostro nemico,

570
00:44:34,760 --> 00:44:37,776
oltre a screditare le sue istituzioni

571
00:44:37,800 --> 00:44:41,896
e leadership con lo spionaggio,
assassinio,

572
00:44:41,920 --> 00:44:45,136
manipolazione dei social media,
attacchi informatici,

573
00:44:45,160 --> 00:44:46,456
falsificazione di immagini,

574
00:44:46,480 --> 00:44:49,296
il tutto con lo scopo di
creando disillusione,

575
00:44:49,320 --> 00:44:51,720
confusione e, e... E caos.

576
00:44:52,920 --> 00:44:55,776
Quando la guerra sarà dichiarata apertamente,

577
00:44:55,800 --> 00:44:57,216
l'abilità del nemico... Guerra?

578
00:44:57,240 --> 00:45:00,096
Per difendersi sarà
significativamente ridotto... Danny?

579
00:45:00,120 --> 00:45:02,016
Stiamo ricevendo un dump dei dati.

580
00:45:02,040 --> 00:45:03,376
Da dove?

581
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
Russia.

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Ok, andiamo.

583
00:45:10,960 --> 00:45:14,576
Situazione strategica. Le sue relazioni

584
00:45:14,600 --> 00:45:18,400
con i suoi alleati lo sono
fatalmente minati, uno dopo l’altro.

585
00:45:21,640 --> 00:45:24,880
È principalmente codice. Ce ne sono terabyte.

586
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
Penso che sia dell'FSB
exploit informatici offensivi.

587
00:45:34,040 --> 00:45:35,200
Mio Dio!

588
00:45:36,360 --> 00:45:38,000
Questo ci rimette in gioco.

589
00:45:45,680 --> 00:45:48,536
Quindi, come... Come si può ottenere tutto questo?

590
00:45:48,560 --> 00:45:53,896
Come puoi assicurarti che,
la fase finale, la guerra è vinta?

591
00:45:53,920 --> 00:45:57,216
La guerra si vince utilizzando una tecnica

592
00:45:57,240 --> 00:46:00,096
chiamato controllo riflessivo.

593
00:46:00,120 --> 00:46:03,056
Questa è la predeterminazione

594
00:46:03,080 --> 00:46:06,216
il comportamento del nemico
a favore della Russia.

595
00:46:06,240 --> 00:46:09,800
Definiamo il nostro obiettivo finale.

596
00:46:14,560 --> 00:46:16,376
Definiamo il nostro obiettivo finale -

597
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
la sconfitta totale del nostro nemico.

598
00:46:46,600 --> 00:46:49,720
Sottotitoli di Red Bee Media